1 00:00:47,367 --> 00:00:50,117 "SIWEZI KUJUA IKIWA JUNGU INFINITE ILIANZA NDANI YANGU 2 00:00:50,118 --> 00:00:53,200 UTARATIBU ULIOPELEKA MWINGINE KICHAA JUMLA NA USIOWEZA KUPITIA. 3 00:00:53,201 --> 00:00:56,301 IKIWA WOTE, NI MIMI PEKEE RESTA NAOMBA MSAMAHA NA UFAHAMU WAKO, 4 00:00:56,302 --> 00:00:59,402 ILIPOTOKEA NILISHUHUDIA SAA HIZI ZILIKUWA NA HABARI 5 00:00:59,403 --> 00:01:01,653 MIMI INAYOONEKANA HAIWEZEKANI KUELEZEA KWA MANENO 6 00:01:01,654 --> 00:01:04,404 INAYORUHUSU MWINGINE KUELEWA UZURI NA UREMBO WAO. 7 00:01:04,405 --> 00:01:07,355 PEKEE NAJUA, NILIPORUDI, Kimbunga ILIKUWA MIMI MTU MWINGINE." 8 00:01:07,356 --> 00:01:09,106 THEODORE WA MARTIUS, AMAZON, 1909 9 00:02:36,497 --> 00:02:37,797 Yukuna. 10 00:02:39,247 --> 00:02:40,547 Tukano. 11 00:02:42,037 --> 00:02:43,337 Ndoa. 12 00:02:43,598 --> 00:02:46,154 - Kobeuá? - Nenda mbali. 13 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 Nenda zako! 14 00:02:57,207 --> 00:02:59,819 Wewe Karamate, ambayo husonga walimwengu? 15 00:03:10,577 --> 00:03:12,003 Unataka nini? 16 00:03:12,004 --> 00:03:16,925 Mimi Manduca, mwana wa Rúibukuri, nyumba ndefu Komeilemong. 17 00:03:16,926 --> 00:03:19,505 - Mimi ni mto bara. - Najua Bara. 18 00:03:19,506 --> 00:03:21,656 Ulijisalimisha kwa mzungu bila kupigana. 19 00:03:22,167 --> 00:03:23,761 Unataka nini? 20 00:03:24,627 --> 00:03:26,176 Este éodor von Martius, 21 00:03:26,177 --> 00:03:27,836 Rafiki yangu na msafiri. 22 00:03:27,837 --> 00:03:29,773 Anaumwa sana. 23 00:03:33,577 --> 00:03:38,916 Majirani wote shamans walijaribu kumponya. Hakuna aliyeweza. 24 00:03:38,917 --> 00:03:41,467 Walisema wewe ndiye ni mmoja tu anayeweza kutusaidia. 25 00:03:46,247 --> 00:03:47,983 mimi si kama wewe. 26 00:03:49,077 --> 00:03:51,518 Sio kuwasaidia wazungu. 27 00:03:52,127 --> 00:03:54,477 Yeye ni mtu mwenye busara, ambaye alikuja kujifunza. 28 00:03:54,478 --> 00:03:56,404 Atakufa ikiwa hawakusaidii! 29 00:03:59,707 --> 00:04:01,263 Umepata wapi hii? 30 00:04:01,264 --> 00:04:02,746 Idondoshe! 31 00:04:02,747 --> 00:04:04,404 Umepata wapi hii? 32 00:04:05,031 --> 00:04:06,331 Je! 33 00:04:06,417 --> 00:04:07,907 Kola! 34 00:04:08,747 --> 00:04:11,984 Ilikuwa ni zawadi kutoka kwa shaman cohiuano. 35 00:04:13,417 --> 00:04:14,936 Mwongo! 36 00:04:14,937 --> 00:04:16,723 Cohiuanos haipo! 37 00:04:16,724 --> 00:04:18,472 Wapo, ndiyo. 38 00:04:18,827 --> 00:04:22,126 Nimekuwa nao miaka michache iliyopita. 39 00:04:22,127 --> 00:04:23,706 Uongo! 40 00:04:23,707 --> 00:04:25,447 Ayumpari. 41 00:04:26,917 --> 00:04:31,520 sisemi uongo. Baadhi yao walikuwa karibu na mto Yari. 42 00:04:32,787 --> 00:04:35,148 Wao ni wachache, lakini bado wapo. 43 00:04:40,997 --> 00:04:42,497 Cohiuanos haipo tena. 44 00:04:42,917 --> 00:04:44,982 Uliua kila mtu. 45 00:04:46,127 --> 00:04:47,726 Sitakusaidia. 46 00:06:37,917 --> 00:06:42,315 Ni sawa, Manduca. Ni sawa. 47 00:06:43,287 --> 00:06:44,772 Ni sawa. 48 00:06:47,167 --> 00:06:49,688 Yakruna pekee ndiye anayeweza kukuokoa. 49 00:06:50,037 --> 00:06:53,830 Ikiwa cohiuanos bado zipo, zitakuwa nazo. 50 00:06:53,831 --> 00:06:57,906 Vinginevyo, utakufa. 51 00:06:58,787 --> 00:07:02,706 Yakruna anaweza kuniponya? 52 00:07:02,707 --> 00:07:04,317 Watu wangu bado wapo? 53 00:07:08,367 --> 00:07:12,251 Jungle ni tete, na ikiwa unashambulia, analipiza kisasi. 54 00:07:12,252 --> 00:07:14,602 Alituacha tu ikiwa tunaheshimu. 55 00:07:14,603 --> 00:07:16,326 Hatupaswi kula nyama au samaki 56 00:07:16,327 --> 00:07:17,996 mpaka mvua inyeshe tena 57 00:07:17,997 --> 00:07:22,236 na kuomba ruhusa kutoka kwa wamiliki wa wanyama. 58 00:07:22,787 --> 00:07:25,706 Hatuwezi kukata mti wowote kwenye bud. 59 00:07:25,707 --> 00:07:29,616 Tukipata mwanamke, hatuna ngono hadi mwezi ubadilike. 60 00:07:30,077 --> 00:07:31,826 Imekubaliwa? 61 00:07:31,827 --> 00:07:35,019 Theo, huna hali ya kusafiri. 62 00:07:35,667 --> 00:07:38,017 Siwezi kufa hapa. 63 00:07:41,787 --> 00:07:43,087 Imekubaliwa? 64 00:07:45,497 --> 00:07:47,653 Afadhali unasema ukweli. 65 00:07:48,367 --> 00:07:51,721 Dawa hii inasumbua tu ugonjwa huo. 66 00:07:51,722 --> 00:07:53,622 Anaporudi, anarudi akiwa na nguvu zaidi. 67 00:07:54,247 --> 00:07:57,985 Ni kweli. Nimekuwa nao. 68 00:09:28,907 --> 00:09:32,750 KUMkumbatia NYOKA 69 00:11:18,862 --> 00:11:20,162 Tukano. 70 00:11:23,417 --> 00:11:24,717 Andoke. 71 00:11:27,537 --> 00:11:28,837 Karihona. 72 00:11:31,367 --> 00:11:32,667 Muin. 73 00:11:32,668 --> 00:11:34,029 Je, unaweza kuniona? 74 00:11:40,327 --> 00:11:45,271 Miaka 40 iliyopita, mtu huyu, Theodor von Martius, 75 00:11:47,327 --> 00:11:51,536 Alikuwa hapa na aliandika kuhusu mmea ninaotafuta. 76 00:11:51,537 --> 00:11:55,259 Nataka kujua kama alichoandika ni kweli. 77 00:11:55,260 --> 00:11:58,126 Ninajitolea maisha yangu kwa mimea. 78 00:11:58,127 --> 00:12:00,227 Je, ungependa kujitolea maisha yako kwa mimea? 79 00:12:02,127 --> 00:12:05,524 Ni jambo la busara zaidi Nimewahi kusikia mzungu akisema. 80 00:12:09,287 --> 00:12:10,897 Jina langu ni Evan. 81 00:12:10,898 --> 00:12:13,471 Jina langu lilikuwa Karamakate. 82 00:12:13,794 --> 00:12:17,746 Nilishuka mtoni kutoka nyumba ndefu ya watu wa Wanano. 83 00:12:17,747 --> 00:12:21,769 Natafuta mmea. Yakruna. 84 00:12:22,167 --> 00:12:24,007 Huu ni mmea gani? 85 00:12:24,008 --> 00:12:27,299 Ninajua kidogo sana juu yake. sijui kama ipo. 86 00:12:27,300 --> 00:12:29,536 Nataka kujifunza kuihusu. 87 00:12:29,537 --> 00:12:33,960 Von Martius aliielezea kama a mmea mtakatifu wa kutibu magonjwa, 88 00:12:33,961 --> 00:12:38,416 kukua kwenye mpira na huongeza kiwango chake cha usafi. 89 00:12:38,417 --> 00:12:40,858 Ndio maana unataka? 90 00:12:57,627 --> 00:12:59,476 Huyu ni Mambe? 91 00:13:00,077 --> 00:13:02,354 Unapenda coke yetu? 92 00:13:02,355 --> 00:13:05,866 Unataka yakruna pia? 93 00:13:06,497 --> 00:13:09,825 Naweza kukupa mengi pesa ukinisaidia. 94 00:13:18,627 --> 00:13:20,397 Ni pesa nyingi sana. 95 00:13:25,787 --> 00:13:28,649 Mchwa wanapenda pesa. 96 00:13:29,417 --> 00:13:32,438 Sifanyi. Ladha ni mbaya. 97 00:13:37,917 --> 00:13:39,587 Sikuwahi kuota. 98 00:13:42,077 --> 00:13:44,905 Si kulala wala kuamka. 99 00:13:45,207 --> 00:13:50,322 Hata caapi haikufanya kazi kwangu. 100 00:13:50,957 --> 00:13:55,715 Shamans katika vijiji vya Baras, Tukanos na Sirian 101 00:13:55,716 --> 00:13:58,994 Niliambiwa kuwa ni yakruna tu 102 00:13:59,957 --> 00:14:01,863 Je, ungenisaidia. 103 00:14:04,417 --> 00:14:09,286 Wakati fulani niliota roho nyeupe. 104 00:14:09,287 --> 00:14:11,307 Alikuwa mgonjwa 105 00:14:11,667 --> 00:14:15,505 na kujifunza kuota tu kunaweza kuokolewa, 106 00:14:15,506 --> 00:14:17,733 lakini hakuweza. 107 00:14:19,207 --> 00:14:22,114 Ndoto zako zina thamani a pesa nyingi kwako? 108 00:14:23,287 --> 00:14:26,456 Unajua wapi kupata yakruna? 109 00:14:26,457 --> 00:14:28,996 Una Mambe zaidi? 110 00:14:28,997 --> 00:14:31,233 Nina coke kidogo. 111 00:15:24,747 --> 00:15:26,562 Kuna kitu kibaya? 112 00:15:26,563 --> 00:15:31,276 Mambe alisahau kuwepo. 113 00:15:31,827 --> 00:15:36,646 Sasa sijui jinsi ya kufanya. 114 00:16:26,537 --> 00:16:29,809 Unajua nini kuhusu yakruna? Una wapi? 115 00:16:33,207 --> 00:16:35,477 Wewe si mmoja. 116 00:16:35,478 --> 00:16:37,687 Nyinyi ni wanaume wawili. 117 00:16:40,917 --> 00:16:44,334 Nataka kumuona yakruna. nitakwenda nawe. 118 00:16:44,335 --> 00:16:46,483 Unajua njia? 119 00:16:47,417 --> 00:16:49,482 sikumbuki. 120 00:16:50,827 --> 00:16:53,268 Utanichukua. 121 00:17:09,827 --> 00:17:12,325 Ulifanya haya yote? 122 00:17:13,997 --> 00:17:16,267 Unamaanisha nini? 123 00:17:21,537 --> 00:17:25,525 Sijui. sikumbuki. 124 00:17:26,537 --> 00:17:31,586 Mawe haya yalikuwa yanazungumza nami. Walijibu maswali yangu. 125 00:17:32,167 --> 00:17:36,610 Mstari ulivunjika, kumbukumbu zimekwenda. 126 00:17:37,577 --> 00:17:43,317 Mawe, miti, wanyama, wote walikuwa kimya. 127 00:17:43,627 --> 00:17:46,398 Sasa kuna tu michoro kwenye miamba. 128 00:17:47,287 --> 00:17:52,446 Sasa mimi ni mtupu. Mimi Chullachaqui. 129 00:18:03,707 --> 00:18:08,025 Hii inaonekana kama mchoro wa maisha ya yakruna. 130 00:18:22,537 --> 00:18:24,728 Hii ni milima. 131 00:18:25,367 --> 00:18:27,558 Kundi la milima. 132 00:18:28,077 --> 00:18:30,654 Ni "warsha ya Miungu". 133 00:18:31,497 --> 00:18:35,519 Ni pale, ambapo kuna yakruna. 134 00:19:09,957 --> 00:19:14,294 Jinsi nilivyosahau zawadi 135 00:19:14,295 --> 00:19:16,203 kutoka kwa Mungu? 136 00:19:18,577 --> 00:19:22,465 Nilisahau jinsi ya kufanya Mambe. 137 00:19:22,466 --> 00:19:25,684 Nini kilifanyika? 138 00:20:26,327 --> 00:20:28,483 Tuna uzito kupita kiasi. 139 00:20:28,484 --> 00:20:30,654 Tunahitaji kuondokana na masanduku. 140 00:20:31,997 --> 00:20:35,860 Hapana, wao ni wangu. Ninazihitaji. 141 00:20:37,417 --> 00:20:41,560 Watatuzamisha. Watupe nje. 142 00:20:41,561 --> 00:20:43,978 Wao ni muhimu. 143 00:20:46,287 --> 00:20:48,227 Unaweza kuangalia kama unataka. 144 00:21:01,077 --> 00:21:04,610 Sio yeye. Ni Chullachaqui. 145 00:21:05,077 --> 00:21:06,687 Je! 146 00:21:07,417 --> 00:21:11,439 Chullachaqui hiyo. Inaonekana kama hivyo. 147 00:21:13,207 --> 00:21:15,568 Ni picha. 148 00:21:16,417 --> 00:21:20,895 Ilitokea kwetu. Tuligeuka chullachaquis. 149 00:21:23,707 --> 00:21:26,523 Ulikutana naye? 150 00:21:31,627 --> 00:21:34,398 Unajua jinsi ilivyo? 151 00:21:35,957 --> 00:21:38,746 Yeye ni mzee kama mimi? 152 00:21:38,747 --> 00:21:40,417 Hapana, 153 00:21:41,367 --> 00:21:47,107 alikufa katika msitu huu. 154 00:21:47,707 --> 00:21:51,399 Hakugeuka kamwe. 155 00:21:52,577 --> 00:21:55,076 Kama alivyokupa hii? 156 00:21:55,077 --> 00:21:58,666 Manduca, msafiri mwenzake, 157 00:21:58,667 --> 00:22:04,191 Kila siku alimtuma Ujerumani. 158 00:22:04,787 --> 00:22:07,114 Zilichapishwa hapo. 159 00:24:03,077 --> 00:24:06,560 Manduca, tuna kitu kubadilishana na mboga? 160 00:24:06,561 --> 00:24:08,613 Kitu kidogo. 161 00:24:26,577 --> 00:24:27,923 Kushangaza. 162 00:24:27,924 --> 00:24:29,374 Njoo. 163 00:24:32,417 --> 00:24:34,496 Uko sawa? 164 00:24:34,497 --> 00:24:35,797 Ni bora zaidi? 165 00:24:41,957 --> 00:24:43,557 Kupatikana ni nani anayesonga ulimwengu? 166 00:24:45,577 --> 00:24:50,191 Huyu ni Karamakate. Alikubali kusaidia. 167 00:25:16,707 --> 00:25:19,564 Lazima niweke makatazo. 168 00:25:20,417 --> 00:25:23,518 Unahitaji nguvu kusafiri. Unaweza kula. 169 00:25:26,367 --> 00:25:28,273 Naweza? 170 00:25:46,247 --> 00:25:51,316 Baada ya Cuduyarí, ninawezaje kufika Yari? 171 00:25:51,997 --> 00:25:55,605 Fuata nyota ya Uraricoera hadi Rio Igara. 172 00:25:55,606 --> 00:25:57,898 Ni nyota gani hiyo? 173 00:25:58,327 --> 00:26:01,776 Kile kinachoonekana wakati wa machweo ya jua huko. 174 00:26:01,777 --> 00:26:03,522 Kwa huko? 175 00:26:09,827 --> 00:26:11,688 Ni nini? 176 00:26:12,077 --> 00:26:13,917 dira. 177 00:26:17,627 --> 00:26:19,996 Yeye huelekeza kila wakati 178 00:26:19,997 --> 00:26:22,939 kwa Estrela de Auakaruna. 179 00:26:23,417 --> 00:26:26,789 Sindano inavutiwa na shamba la sumaku la Dunia. 180 00:26:26,790 --> 00:26:28,397 Kwa sababu? 181 00:26:29,627 --> 00:26:33,366 Yeye daima uhakika ambapo Nishati ya dunia inaonyesha. 182 00:26:33,367 --> 00:26:38,322 - Theo, imba wimbo wako! - Hapana! Si tena! 183 00:26:44,207 --> 00:26:47,496 Manduca, sitaimba peke yangu. 184 00:26:47,497 --> 00:26:48,832 Imba na mimi! 185 00:26:48,833 --> 00:26:50,688 Njoo. 186 00:28:04,457 --> 00:28:06,147 Wewe ni nani? 187 00:28:09,287 --> 00:28:13,025 Unawezaje kuishi peke yako katika msitu kama huu? 188 00:28:42,287 --> 00:28:43,806 Manduca, 189 00:28:44,287 --> 00:28:46,706 wewe ni dira? 190 00:28:46,707 --> 00:28:49,148 Je, si kushoto longhouse? 191 00:28:52,707 --> 00:28:55,728 Baadhi yenu mlichukua dira yangu? 192 00:29:09,367 --> 00:29:10,923 Rudisha. 193 00:29:19,707 --> 00:29:21,877 Rudisheni, wezi wake! 194 00:29:21,878 --> 00:29:25,815 Ni nani kati yenu? Rudisha. 195 00:29:26,577 --> 00:29:28,438 Mwache, Theo. 196 00:29:28,997 --> 00:29:31,609 Siwezi kuacha dira hapa, Manduca. 197 00:29:32,247 --> 00:29:36,986 Tuschaua, waambie warudishe. 198 00:29:43,997 --> 00:29:48,246 Tafadhali Tuschaua, ninamhitaji. 199 00:29:48,247 --> 00:29:50,859 Sitabadilisha. 200 00:29:51,417 --> 00:29:53,767 Tafadhali irudishe. 201 00:29:55,957 --> 00:30:00,514 Tafadhali Tuschaua, ninamhitaji. 202 00:30:08,287 --> 00:30:09,663 Njoo. 203 00:30:09,664 --> 00:30:13,092 Nikasema, nina dira yangu hapa. 204 00:30:30,157 --> 00:30:31,157 Ni nini? 205 00:30:32,207 --> 00:30:34,213 Wewe ni kama mzungu mwingine. 206 00:30:34,214 --> 00:30:38,616 Mfumo wao wa mwongozo ni kulingana na upepo na nyota. 207 00:30:38,617 --> 00:30:42,400 Ukijifunza kutumia dira, maarifa haya yatapotea. 208 00:30:42,401 --> 00:30:44,778 Huwezi kuwakataza kujifunza. 209 00:30:45,457 --> 00:30:47,818 Maarifa ni yote. 210 00:30:48,497 --> 00:30:50,983 Lakini huelewi, kwa sababu ni nyeupe. 211 00:32:13,264 --> 00:32:14,564 Sawa? 212 00:33:03,577 --> 00:33:06,359 Achana nayo. 213 00:33:07,247 --> 00:33:09,077 Ni mambo tu. 214 00:33:09,797 --> 00:33:11,097 Usifanye. 215 00:33:11,627 --> 00:33:13,927 Kwanini mzungu anapenda vitu vyenu vyote viwili? 216 00:33:16,367 --> 00:33:18,665 Kuna mambo tu. 217 00:33:18,997 --> 00:33:23,136 Ni kiungo changu pekee 218 00:33:23,137 --> 00:33:25,675 watu wangu huko Ujerumani, mji wangu, 219 00:33:26,114 --> 00:33:31,206 mke wangu, watoto wangu. Sanduku hizi zina 220 00:33:31,207 --> 00:33:33,568 maarifa yote yaliyokusanywa 221 00:33:33,569 --> 00:33:36,356 katika miaka minne ya kusafiri. 222 00:33:37,785 --> 00:33:39,533 Lazima niwachukue, lakini ... 223 00:33:41,997 --> 00:33:47,442 hakuna atakayeniamini. Hebu wao ni kuacha kila kitu. 224 00:33:50,957 --> 00:33:52,257 Una kichaa. 225 00:33:54,577 --> 00:33:56,137 Najua. 226 00:34:37,457 --> 00:34:39,818 Wenye mpira wamekuweka alama? 227 00:34:40,827 --> 00:34:43,204 Ndiyo, lakini sasa mimi ni mtu huru. 228 00:34:46,997 --> 00:34:51,941 Ilikuwa hapa kwamba anaconda chini ya Milky Way 229 00:34:52,627 --> 00:34:54,778 karipulakena kuleta mababu zetu? 230 00:36:16,497 --> 00:36:19,827 Mpira mbaya! 231 00:37:23,077 --> 00:37:25,233 Anasema nini? 232 00:37:30,037 --> 00:37:32,273 Anakuomba umuue. 233 00:37:52,470 --> 00:37:54,040 Umeleta bunduki? 234 00:37:54,715 --> 00:37:57,295 - Manduca, ni nini? - Manduca, usifanye! 235 00:37:57,296 --> 00:37:59,223 Manduca, hawezi kufanya hivyo. 236 00:37:59,224 --> 00:38:01,636 Nisipofanya hivyo watafanya kumtesa hadi kufa. 237 00:38:01,637 --> 00:38:03,996 Usifanye hivyo, Manduca. 238 00:38:03,997 --> 00:38:05,297 Usifanye hivyo! 239 00:38:05,298 --> 00:38:07,717 - Manduca, hapana. - Hakuna mtu anayestahili kuzimu hii. 240 00:38:07,718 --> 00:38:09,727 Inaonekana Manduca anatokea. 241 00:38:13,025 --> 00:38:14,325 Manduca, hapana! 242 00:38:51,287 --> 00:38:52,806 Karamakat kwa. 243 00:39:02,127 --> 00:39:03,947 Njoo. 244 00:39:05,207 --> 00:39:07,127 sitaki. 245 00:39:07,827 --> 00:39:09,733 Kwa sababu? 246 00:39:14,827 --> 00:39:16,619 Huwezi kuwaamini wazungu. 247 00:39:17,537 --> 00:39:19,904 Mimi pia sina kwa sababu ninakuamini. 248 00:39:20,417 --> 00:39:22,216 Kwa hiyo tunafanya nini? 249 00:39:22,917 --> 00:39:27,365 Haya ni maarifa yako? Silaha za moto? 250 00:39:27,366 --> 00:39:29,616 Sayansi yake inaongoza tu kwa hili: "Vurugu". 251 00:39:29,617 --> 00:39:30,986 Kifo. 252 00:39:30,987 --> 00:39:32,648 Si kweli. 253 00:39:33,037 --> 00:39:36,149 Ni nini tena kuiba? Coke? 254 00:39:36,787 --> 00:39:39,895 Quina? Kifutio? 255 00:39:39,896 --> 00:39:41,889 Kwa hiyo unataka kuiba yakruna? 256 00:39:41,890 --> 00:39:44,326 Nini kingine kitageuka kuwa kifo? 257 00:39:44,327 --> 00:39:45,655 Usizungumze naye hivyo. 258 00:39:45,656 --> 00:39:48,076 Alifanya zaidi kwa watu wetu kuliko wewe. 259 00:39:48,077 --> 00:39:50,527 Je, huyo ni wewe? Angalia yako nguo za wazungu! 260 00:39:50,528 --> 00:39:52,778 Ungewezaje kuruhusu hilo kubadilisha utamaduni wao? 261 00:39:52,779 --> 00:39:56,206 Unafikiri kama wao. Usifikiri chochote. 262 00:39:56,207 --> 00:39:59,626 Upo upande gani? Ni mestizo. 263 00:39:59,627 --> 00:40:04,116 Sikuwahi kukutana na mtu yeyote mwaminifu zaidi kuliko Manduca. 264 00:40:04,707 --> 00:40:07,669 Hakuwahi kushindwa kuwatetea watu wake. Je, huyo ni wewe? 265 00:40:07,670 --> 00:40:09,026 Ulifanya nini? 266 00:40:09,027 --> 00:40:12,485 Alijitenga kama kichaa, mbali na dunia. 267 00:40:13,787 --> 00:40:16,194 Siibi chochote. 268 00:40:21,787 --> 00:40:23,372 Tazama hapa! 269 00:40:31,367 --> 00:40:32,964 Haya ni maarifa yangu. 270 00:40:32,965 --> 00:40:36,069 Pia jaribu kuelewa ulimwengu unaowazunguka. 271 00:40:36,070 --> 00:40:38,233 Pia unasimulia hadithi. 272 00:40:38,747 --> 00:40:42,235 Lazima niwapeleke mke wangu, kwa watu wangu. 273 00:40:43,497 --> 00:40:46,719 Hiki si kifo, ni uhai. 274 00:40:46,720 --> 00:40:48,522 Huu ni muziki wangu. 275 00:40:49,247 --> 00:40:50,787 Hii ni nini? 276 00:40:51,707 --> 00:40:54,036 Nilichora. 277 00:40:54,037 --> 00:40:56,023 Uliona wapi hilo? 278 00:40:58,287 --> 00:40:59,763 Ndoto. 279 00:41:01,917 --> 00:41:04,403 Caapi ya ndoto? 280 00:41:05,247 --> 00:41:09,456 Hapana. Usiniruhusu kamwe kunywa caapi. 281 00:41:09,457 --> 00:41:12,569 Niliona katika ndoto. 282 00:41:21,405 --> 00:41:23,330 Mimi si mestizo. 283 00:42:06,827 --> 00:42:09,819 Ikiwa barons hizi za mpira ni wanaume, mimi ni nyoka. 284 00:42:13,577 --> 00:42:15,008 Huu ni moto? 285 00:42:15,009 --> 00:42:17,614 Hapana. Wao ni Waperu. 286 00:42:17,615 --> 00:42:19,398 Njoo. 287 00:42:34,287 --> 00:42:36,505 Inabidi tuzungumze na bwana caapi. 288 00:42:37,417 --> 00:42:39,259 Ni yeye pekee anayeweza kueleza. 289 00:42:39,260 --> 00:42:41,365 Unamaanisha nini? 290 00:42:42,957 --> 00:42:44,627 Niliota muundo wako. 291 00:42:45,917 --> 00:42:48,608 Haiwezekani. 292 00:42:50,327 --> 00:42:53,405 Hakuna lisilowezekana kwa kondakta. 293 00:42:54,077 --> 00:42:56,188 Je, iko tayari kunywa? 294 00:42:57,667 --> 00:42:59,812 Naweza? 295 00:43:41,577 --> 00:43:43,167 Kunywa bila hofu. 296 00:44:13,207 --> 00:44:15,363 Tayari ni safi ndani. 297 00:44:15,653 --> 00:44:16,953 Unaweza kunywa tena. 298 00:44:18,207 --> 00:44:19,507 Mtoto. 299 00:45:01,997 --> 00:45:03,297 Unahitaji kupumzika. 300 00:45:21,947 --> 00:45:23,247 Watoima. 301 00:45:25,577 --> 00:45:27,688 Sitaki kufa. 302 00:45:44,247 --> 00:45:46,757 Kwa nini caapi bwana haongei nami? 303 00:45:48,367 --> 00:45:52,025 Sijui. Haijawahi kutokea hapo awali. 304 00:45:53,417 --> 00:45:54,818 Umeona nini? 305 00:45:59,747 --> 00:46:01,647 Yule bwana alinipeleka kuona wanzi. 306 00:46:04,127 --> 00:46:07,729 Aliniambia kuwa Watoíma aligeuka nzuri wakati kuguswa chini. 307 00:46:07,917 --> 00:46:09,561 Wema alipokea utume. 308 00:46:11,417 --> 00:46:12,717 Ujumbe gani? 309 00:46:14,827 --> 00:46:16,517 Kuua wewe. 310 00:46:22,667 --> 00:46:24,616 Je, hii ni hali yangu nzuri? 311 00:46:29,167 --> 00:46:30,956 Hapana, ni kitu kingine. 312 00:46:30,957 --> 00:46:33,419 Ikiwa bwana caapi hatazungumza nami, 313 00:46:33,420 --> 00:46:36,057 yakruna bado wanaweza kunisaidia? 314 00:46:36,497 --> 00:46:40,089 Hujui jinsi ya kusikiliza. Itabidi nikufundishe. 315 00:46:43,827 --> 00:46:45,877 Jaguar alisema kitu kunihusu? 316 00:46:49,667 --> 00:46:51,211 Aliniuliza nikulinde. 317 00:47:00,077 --> 00:47:03,289 Jana usiku, hatimaye, nilipata fursa 318 00:47:03,290 --> 00:47:07,305 kuelewa maono niliyokuwa nayo huko Ujerumani, 319 00:47:07,306 --> 00:47:11,079 amelala kando yake, miaka mingi iliyopita. 320 00:47:11,577 --> 00:47:17,292 Hatimaye niliweza kuelewa mbona nilifikiria wanzi. 321 00:47:18,497 --> 00:47:22,666 Lakini haijalishi nilijaribu sana, 322 00:47:22,667 --> 00:47:24,912 jinsi nilivyotaka, 323 00:47:25,287 --> 00:47:30,365 bado kinga kabisa athari ya caapi. 324 00:47:31,917 --> 00:47:35,059 Ninahisi nimeshindwa, mpenzi wangu. 325 00:47:36,167 --> 00:47:40,510 Nitalazimika kukubali kwamba wenzangu walikuwa sahihi 326 00:47:41,207 --> 00:47:44,206 nilipokosoa safari yangu. 327 00:47:44,207 --> 00:47:47,626 Ninaogopa kwamba ilinitenga na wewe 328 00:47:47,627 --> 00:47:51,706 tu kufa maelfu kilomita kutoka nyumbani kwetu. 329 00:47:51,707 --> 00:47:57,131 Ninaweza tu kutumaini kwamba ugonjwa huu husababishwa na hamu kubwa 330 00:47:57,132 --> 00:47:59,326 kwa kutokuwa naye kando yangu. 331 00:47:59,327 --> 00:48:05,122 Na nakuomba unisamehe kwa kuelezea hisia za giza. 332 00:48:06,077 --> 00:48:10,545 Lakini pia natumai, mpenzi wangu ... 333 00:48:15,957 --> 00:48:18,794 Unapata kwa uaminifu wangu 334 00:48:18,795 --> 00:48:22,875 ushahidi mwingine wa mapenzi yangu... 335 00:48:24,037 --> 00:48:27,959 Ni nini? Unanielewa? 336 00:48:28,747 --> 00:48:31,218 Hapana, lakini inaonekana unakaribia kulia. 337 00:48:31,219 --> 00:48:33,419 Anaandika kwa mkewe. 338 00:48:37,917 --> 00:48:40,003 Ninapenda kuonyesha upendo wangu kwake. 339 00:48:40,004 --> 00:48:43,739 Kwa mwanamke? Kabla au baada ya kulia? 340 00:48:45,667 --> 00:48:46,967 Huelewi. 341 00:48:47,588 --> 00:48:50,630 Unaporudi, itaelezea mapenzi yao kwangu pia? 342 00:49:53,997 --> 00:49:55,315 Unafanya nini? 343 00:49:56,959 --> 00:49:58,345 Lazima kuokolewa. 344 00:50:00,247 --> 00:50:01,907 Lakini ni mimi. 345 00:50:02,707 --> 00:50:04,989 Hapana, na wewe. Ni picha. 346 00:50:07,327 --> 00:50:08,715 Kama chullachaqui um? 347 00:50:10,417 --> 00:50:12,833 Moja nini? 348 00:50:12,834 --> 00:50:14,567 Um chullachaqui. 349 00:50:16,207 --> 00:50:19,014 Wote wana Chullachaqui, 350 00:50:19,015 --> 00:50:24,486 inaonekana kwetu, lakini ni tupu, mashimo. 351 00:50:25,367 --> 00:50:28,795 Huu ni wakati wa ukumbusho sasa. 352 00:50:29,667 --> 00:50:33,706 Chullachaqui haina kumbukumbu. 353 00:50:33,707 --> 00:50:36,826 Anazunguka tu ulimwenguni, 354 00:50:36,827 --> 00:50:40,494 tupu, kama mzimu, imepotea kwa wakati bila wakati. 355 00:50:46,127 --> 00:50:49,826 Ataonyesha Chullachaqui yangu watu wake? 356 00:50:49,827 --> 00:50:51,750 Ikiwa tu utairuhusu. 357 00:51:23,037 --> 00:51:25,908 Mkufu ni sehemu ya cohiuanos. Haiwezi kutolewa. 358 00:51:28,457 --> 00:51:30,076 Sawa. 359 00:52:26,957 --> 00:52:29,464 Weka pala karibu na mashua. 360 00:52:31,787 --> 00:52:33,737 Sikiliza. Mto unakuambia wakati wa kupiga kasia. 361 00:52:37,167 --> 00:52:38,467 Je, kama hii? 362 00:52:53,577 --> 00:52:55,868 Kwa nini hakurudi kwa watu wake? 363 00:53:04,417 --> 00:53:06,617 Mcolombia alimaliza kila kitu. 364 00:53:09,327 --> 00:53:11,583 Uliwahi kurudi na kuona? 365 00:53:13,327 --> 00:53:14,933 Nilikuwa mtoto. 366 00:53:16,327 --> 00:53:18,668 Uliwezaje kuishi? 367 00:53:51,787 --> 00:53:53,907 Shamba lingine la mpira? 368 00:53:54,537 --> 00:53:55,837 Hakuna tena. 369 00:53:58,367 --> 00:54:00,527 Inasema hapa ni misheni. 370 00:54:02,957 --> 00:54:04,545 Hebu tusimame tuchukue mboga. 371 00:54:07,003 --> 00:54:08,503 Hapana. Twende. 372 00:54:09,957 --> 00:54:11,751 Najua mahali hapa. 373 00:54:12,367 --> 00:54:14,639 Kama sisi mboga? 374 00:54:15,944 --> 00:54:17,244 Sio vizuri sana. 375 00:54:20,367 --> 00:54:22,149 Tutaacha basi. 376 00:54:52,207 --> 00:54:53,871 Habari, kaka mdogo. 377 00:54:54,247 --> 00:54:55,603 Jina lako ni nani? 378 00:54:56,417 --> 00:54:57,957 Manhekanalienípe. 379 00:54:59,327 --> 00:55:02,234 Hili si jina lako! Sisi hawezi kuzungumza lugha. 380 00:55:03,537 --> 00:55:05,166 Jina langu ni Yeremia. 381 00:55:07,317 --> 00:55:08,617 Makuhani wako wapi? 382 00:56:00,287 --> 00:56:03,549 Nenda! Nenda! 383 00:56:10,207 --> 00:56:11,807 Hatuna mpira! 384 00:56:14,247 --> 00:56:15,687 Hatutaki mpira. 385 00:56:16,483 --> 00:56:17,783 Unataka nini? 386 00:56:17,864 --> 00:56:20,497 Jina langu ni Theodor von Martius. 387 00:56:21,287 --> 00:56:24,063 Mimi ni mtaalam wa ethnograph Chuo Kikuu cha Tubingen 388 00:56:24,064 --> 00:56:26,965 na Makumbusho ya Stuttgart, Ujerumani. 389 00:56:27,264 --> 00:56:32,220 Hawa ni Manduca na Karamakate, wasafiri wenzangu. 390 00:56:32,221 --> 00:56:33,521 Wanataka nini? 391 00:56:34,957 --> 00:56:37,794 Tuko kwenye msafara 392 00:56:38,247 --> 00:56:41,517 na tunahitaji chakula ili kuendelea na safari yetu. 393 00:56:41,957 --> 00:56:44,127 Matunda, mihogo, chochote kile. 394 00:56:44,128 --> 00:56:46,254 sijali! Nenda mbali. 395 00:56:46,255 --> 00:56:49,397 Tunaweza kujadili, nina pesa. Naweza kulipa. 396 00:56:49,398 --> 00:56:50,698 Nenda zako! 397 00:56:52,367 --> 00:56:54,043 Twende zetu. 398 00:56:54,367 --> 00:56:55,745 Alisema nini? 399 00:56:57,457 --> 00:57:00,779 Lugha za pepo haziruhusiwi hapa. 400 00:57:01,417 --> 00:57:04,166 "Kama mkiniona kuwa mwaminifu kwa Bwana, 401 00:57:04,167 --> 00:57:07,179 njoo nyumbani kwangu ukae humo." 402 00:57:07,827 --> 00:57:11,461 Utulivu. Hatuwezi kusonga mbele bila chakula. 403 00:57:12,457 --> 00:57:15,078 Wewe ni capuchin, sawa? 404 00:57:16,327 --> 00:57:18,834 Tafadhali tusaidie. 405 00:57:19,167 --> 00:57:21,512 Tutaheshimu sheria zako. 406 00:57:21,513 --> 00:57:26,956 Ongea Kihispania pekee. Sisi ni watu wa sayansi. 407 00:57:26,957 --> 00:57:30,128 Kama Mtakatifu Thomas Akwino. 408 00:57:31,707 --> 00:57:35,420 "Msisahau kuonyesha ukarimu, 409 00:57:35,421 --> 00:57:37,003 kwa hiyo "alipokea malaika wangu ... 410 00:57:37,004 --> 00:57:39,083 "Imepokelewa" malaika wangu 411 00:57:39,747 --> 00:57:42,003 Wengi bila kujua." 412 00:57:46,997 --> 00:57:48,513 Nina shaka kuwa nyinyi ni malaika, 413 00:57:48,514 --> 00:57:52,922 lakini nyumba ya Mungu si yangu kuwanyima ukarimu. 414 00:57:54,287 --> 00:57:58,137 Karibu St. Anthony wa Misheni ya Padua huko Vaupés. 415 00:58:36,497 --> 00:58:39,504 Ni marufuku kula samaki kabla ya mvua kuja. 416 00:58:47,667 --> 00:58:50,468 Uko hapa kwa muda gani? 417 00:58:50,469 --> 00:58:53,868 Nilikuja baada ya mauaji ya watu wa Peru. 418 00:58:54,457 --> 00:58:57,157 Haitafanya tena miaka 10. 419 00:58:57,537 --> 00:58:59,794 Alikuwa peke yake wakati huu wote? 420 00:59:00,577 --> 00:59:01,877 Usifanye. 421 00:59:02,367 --> 00:59:07,252 Ndugu Marcellin na wengine ndugu wa utaratibu 422 00:59:07,253 --> 00:59:10,013 Walikuwa wakitafuta wanafunzi wapya 423 00:59:10,014 --> 00:59:12,950 miaka miwili iliyopita na hakurudi tena. 424 00:59:13,585 --> 00:59:15,990 Hujawaona chini ya mto? 425 00:59:21,537 --> 00:59:23,458 Unaibia wanaume tu? 426 00:59:24,327 --> 00:59:27,005 Misheni yetu ni takatifu 427 00:59:27,006 --> 00:59:30,564 kuwaokoa yatima wa mpira wa vita, 428 00:59:30,565 --> 00:59:32,963 ili kuokoa roho zao 429 00:59:32,964 --> 00:59:37,870 na kuwaweka mbali cannibalism na ujinga. 430 00:59:48,666 --> 00:59:51,916 KWA KUAMINI UJASIRI WA RAB YA WAKOLOMBIA, 431 00:59:51,917 --> 00:59:54,746 KILICHOLETWA DUNIANI USTAARABU WA walaji wa mwituni 432 00:59:54,747 --> 00:59:57,666 NA KUONYESHA NJIA YA MUNGU NA KANISA LAKE TAKATIFU. 433 00:59:57,667 --> 00:59:59,967 RAFAEL REYES - PRES. COLOMBIA AGOSTI 1907 434 01:00:12,997 --> 01:00:15,083 Nipe sufuria. 435 01:00:21,127 --> 01:00:24,098 Najua maisha yalivyo hapa. 436 01:00:24,099 --> 01:00:27,119 Wazungu wana mambo. 437 01:00:36,367 --> 01:00:38,023 Njoo. 438 01:00:40,417 --> 01:00:42,617 Njoo, usiogope. 439 01:00:49,127 --> 01:00:53,215 Tazama. Hii ni chiricaspi. 440 01:00:54,076 --> 01:00:56,926 Karipulakena babu zetu walishinda miungu. 441 01:00:56,927 --> 01:00:59,539 Tulipokea shahawa za Jua wakati Yeba, binti yake, 442 01:00:59,540 --> 01:01:03,576 Alimkuna jogoo wake na alipanda shahawa kwenye vumbi. 443 01:01:03,577 --> 01:01:09,463 Tunapaswa kufanya kitu kimoja na mmea kabla ya kuchemsha. 444 01:01:09,957 --> 01:01:11,997 Nisaidie. 445 01:01:18,327 --> 01:01:21,710 Huu ndio ulinzi bora sisi dhidi ya ugonjwa huo. 446 01:01:22,287 --> 01:01:24,828 Itakusaidia kuishi. 447 01:01:25,367 --> 01:01:28,286 Makuhani pia walinichukua walipowaua watu wangu. 448 01:01:28,287 --> 01:01:30,364 Hawakujisalimisha. 449 01:01:33,787 --> 01:01:36,549 Walipigana. 450 01:01:36,550 --> 01:01:40,126 Hivyo ndivyo unahitaji kufanya. 451 01:01:40,127 --> 01:01:42,282 Usiamini ujinga huu 452 01:01:42,283 --> 01:01:44,996 kula miili ya miungu yao. 453 01:01:44,997 --> 01:01:47,117 Wanakupa chakula, 454 01:01:47,667 --> 01:01:50,868 lakini msiheshimu makatazo. 455 01:01:50,869 --> 01:01:54,579 Siku itaisha na wote chakula kutoka msituni. 456 01:01:57,207 --> 01:02:00,149 Wewe bado ni mdogo, hivyo msitu wasamehe. 457 01:02:00,150 --> 01:02:02,217 Bwana caapi atakuongoza. 458 01:02:02,218 --> 01:02:06,500 Kila mmea, kila mti, kila ua limejaa hekima. 459 01:02:08,077 --> 01:02:11,710 Kamwe usisahau wao ni nani na walikotoka. 460 01:02:12,367 --> 01:02:14,794 Usiruhusu muziki wako uondoke. 461 01:03:36,077 --> 01:03:37,867 Usiniguse! 462 01:03:37,868 --> 01:03:41,711 Umemleta shetani kwa jamii! 463 01:03:41,712 --> 01:03:44,749 Umewapotosha wasio na hatia! 464 01:04:04,417 --> 01:04:05,717 Inabidi twende. 465 01:04:07,167 --> 01:04:08,725 Tunapaswa kuwachukua. 466 01:04:08,726 --> 01:04:10,038 Hatuwezi. 467 01:04:12,957 --> 01:04:14,747 Watawaua. 468 01:04:16,207 --> 01:04:19,615 Hatuwezi kuwalisha. 469 01:04:28,457 --> 01:04:30,247 Kimbia. 470 01:04:30,627 --> 01:04:32,747 Kimbia. 471 01:06:32,667 --> 01:06:34,662 Wapi? 472 01:06:35,827 --> 01:06:37,788 Sijui. Wewe ni mwongozo. 473 01:07:15,707 --> 01:07:18,043 Unaweza kunisaidia. 474 01:07:19,417 --> 01:07:21,582 Hutapata chochote hapo. 475 01:08:02,127 --> 01:08:04,713 Je, unavutiwa na mpira? 476 01:08:06,577 --> 01:08:09,710 Sijawahi kuona vile. 477 01:08:10,457 --> 01:08:14,796 Mpira unamaanisha kifo. Kwa hiyo unatafuta? 478 01:08:14,797 --> 01:08:16,512 Nyinyi ni wanaume wawili. 479 01:08:16,513 --> 01:08:18,412 Unamaanisha nini? 480 01:08:18,413 --> 01:08:23,871 Kwa nini unasisitiza kuja na kama hutanisaidia? 481 01:08:24,957 --> 01:08:26,579 Nilikumbuka. 482 01:08:26,997 --> 01:08:29,274 Alikumbuka nini? 483 01:08:29,275 --> 01:08:33,796 Tunaweza kupata wapi yakruna? 484 01:08:34,287 --> 01:08:38,660 Nilikumbuka jambo moja, lakini sijui maana yake. 485 01:08:39,077 --> 01:08:42,939 Labda mimi sio Chullachaqui. 486 01:08:43,537 --> 01:08:45,019 Tunaenda wapi? 487 01:08:46,577 --> 01:08:47,877 Upande wa kulia. 488 01:09:12,667 --> 01:09:15,868 Tutapata unachotafuta. 489 01:09:27,077 --> 01:09:29,288 Inabidi turudi! 490 01:09:31,827 --> 01:09:33,924 Hatuwezi kurudi nyuma. 491 01:09:34,787 --> 01:09:37,328 Tayari wako hapa. 492 01:09:48,327 --> 01:09:51,369 Nimekuwa hapa kabla. 493 01:10:32,207 --> 01:10:34,127 Masihi hatapokea wageni. 494 01:10:36,207 --> 01:10:37,879 Hatutaki kumuona. 495 01:10:38,178 --> 01:10:40,297 Tunafuata njia yetu tu. 496 01:10:40,298 --> 01:10:41,598 Haiwezekani. 497 01:10:41,599 --> 01:10:44,795 Edeni ya jamii yetu inategemea siri yako. 498 01:10:44,796 --> 01:10:47,459 Hatutamwambia mtu yeyote. 499 01:11:00,207 --> 01:11:01,955 Nionyeshe ulicho nacho hapo. 500 01:11:27,077 --> 01:11:28,958 Je, ni zawadi? 501 01:11:30,577 --> 01:11:32,290 Je! Nyinyi ni Wanajamii Watatu? 502 01:11:38,327 --> 01:11:41,815 Lakini waone wawili tu, Balthazar na Melchior. 503 01:11:42,012 --> 01:11:44,172 Caspar iko wapi? 504 01:11:45,127 --> 01:11:47,435 Amepotea njia. 505 01:12:14,207 --> 01:12:18,355 Alialikwa kujiua, kwa sababu ya usaliti wake 506 01:12:18,356 --> 01:12:21,715 Ilisababisha ugonjwa huo inasumbua jamii yetu. 507 01:12:37,417 --> 01:12:40,459 Leo sifanyi miujiza! 508 01:13:42,037 --> 01:13:45,076 Kwa hiyo, wewe ni Mamajusi? 509 01:13:45,077 --> 01:13:47,584 Sisi ni wanasayansi 510 01:13:47,585 --> 01:13:50,048 kuangalia mimea takatifu. 511 01:13:50,049 --> 01:13:52,416 mimea takatifu? 512 01:13:52,417 --> 01:13:56,289 Kitu kitakatifu pekee katika hili kinaniua! 513 01:14:32,707 --> 01:14:34,222 Tiba-na. 514 01:14:50,167 --> 01:14:52,997 Wanahitaji kumpeleka hospitali. 515 01:15:10,417 --> 01:15:15,370 Yeye ni leishmaniasis. Wao haitaweza kutibu. 516 01:15:47,787 --> 01:15:50,373 Masihi yuko katika hali mbaya leo. 517 01:15:50,787 --> 01:15:54,679 Lakini mkewe ni mgonjwa. I pia ingeonekana kama. 518 01:16:06,827 --> 01:16:08,238 Natumaini inafanya kazi. 519 01:16:08,755 --> 01:16:13,415 nisingependa ufanye hivyo kualikwa kujiua. 520 01:17:17,037 --> 01:17:19,043 Huu ni wazimu. 521 01:17:31,417 --> 01:17:32,886 Haijalishi? 522 01:17:33,667 --> 01:17:37,118 Ndiyo. Hitilafu fulani imetokea. 523 01:17:45,537 --> 01:17:48,099 Sasa wana... 524 01:17:48,100 --> 01:17:51,783 katika ulimwengu mbaya zaidi wa wote wawili. 525 01:18:19,497 --> 01:18:22,339 Asante Bwana. 526 01:18:22,340 --> 01:18:24,373 Tomai todos e bebei. 527 01:18:24,374 --> 01:18:29,715 Hiki ndicho kikombe cha damu yangu, 528 01:18:29,716 --> 01:18:33,920 agano jipya na la milele. 529 01:18:39,747 --> 01:18:41,787 Cala mdomo! 530 01:18:50,417 --> 01:18:52,587 Ah, Mamajusi Mtakatifu, 531 01:18:52,588 --> 01:18:54,605 kwamba viestes kufanya Oriente 532 01:18:54,606 --> 01:18:58,366 Najua utapata ukiwa njiani kuelekea Bethlehemu. 533 01:18:58,957 --> 01:19:01,794 Hutoa baraka kwa kinywaji chetu! 534 01:19:39,667 --> 01:19:42,053 Alimponya mke wangu, 535 01:19:42,054 --> 01:19:45,619 na sasa atatuponya! 536 01:19:52,247 --> 01:19:57,291 Irmãos kusherehekea siku hii ya furaha! 537 01:20:33,627 --> 01:20:35,246 Jack-o! 538 01:20:39,627 --> 01:20:43,629 Siwezi kunywa kutoka sawa kioo kama mwana wa Mungu. 539 01:20:43,630 --> 01:20:46,416 Mwana wa Mungu. 540 01:20:46,417 --> 01:20:49,537 Mwana wa Mungu! Mimi ni Masihi, 541 01:20:49,538 --> 01:20:51,712 Mkombozi wa Wahindi! 542 01:20:55,327 --> 01:20:58,640 Mwana wa Mungu, Agnus Dei! 543 01:20:58,641 --> 01:21:01,626 Mimi kukosa fahamu! Mimi kukosa fahamu! 544 01:21:01,627 --> 01:21:03,371 Mimi kukosa fahamu! 545 01:21:15,327 --> 01:21:18,169 Kila mtu, kula mimi! Kula! 546 01:21:18,170 --> 01:21:20,751 Kuleni, ni mwili wa Mungu! 547 01:22:13,417 --> 01:22:16,003 Ina uzito kupita kiasi. 548 01:22:26,627 --> 01:22:28,784 Unafanya nini? 549 01:22:30,167 --> 01:22:32,367 Acha kunisumbua! 550 01:22:33,077 --> 01:22:35,425 Tatizo lako ni nini na masanduku haya? 551 01:22:35,426 --> 01:22:39,576 Mambo yako yataongoza tu wewe kwa wazimu na kifo. 552 01:22:39,866 --> 01:22:43,605 Unamaanisha nini? Umewatia sumu! 553 01:22:43,606 --> 01:22:45,214 Mimi si sumu. 554 01:22:45,215 --> 01:22:47,224 Niliwapa tu kitu cha kufikiria vizuri. 555 01:22:48,295 --> 01:22:51,670 Hao ni Makus. Hajazaliwa na anaconda. 556 01:22:54,287 --> 01:22:57,195 Wao ni chini ya wanadamu. 557 01:22:57,457 --> 01:23:00,829 Unaonekana kama baron ya mpira. 558 01:23:03,787 --> 01:23:06,999 Ni sawa nao. Unanidanganya. 559 01:23:07,327 --> 01:23:10,084 Unakumbuka kila kitu. 560 01:23:23,747 --> 01:23:25,461 Usiende. 561 01:23:27,247 --> 01:23:30,254 Bado ninahisi kama Chullachaqui. 562 01:23:30,255 --> 01:23:34,790 Lakini naanza kukumbuka. 563 01:23:35,207 --> 01:23:38,620 Dhamira yangu ilikuwa ni kuwafahamisha watu wangu, 564 01:23:39,037 --> 01:23:42,916 lakini wapiga mpira na Wakolombia walikuja. 565 01:23:42,917 --> 01:23:45,712 Na nilikuwa peke yangu. 566 01:23:47,537 --> 01:23:50,286 Lazima nikumbuke. 567 01:23:50,287 --> 01:23:52,999 Ninahitaji kuweka muziki wa cohiuanos. 568 01:23:53,000 --> 01:23:55,058 Utanionyesha njia? 569 01:23:55,367 --> 01:23:58,374 simjui. Inabidi ujue. 570 01:23:59,442 --> 01:24:00,742 Cheza mizigo yako nje. 571 01:24:40,537 --> 01:24:41,986 Tayari. Umeridhika? 572 01:24:44,077 --> 01:24:45,393 Nionyeshe kisanduku hicho. 573 01:24:46,287 --> 01:24:48,999 Sitakuacha uitupe. 574 01:24:50,787 --> 01:24:52,329 Maonyesho yangu. 575 01:25:07,037 --> 01:25:08,769 Ni nini? 576 01:25:39,287 --> 01:25:44,365 Muziki huu unanituliza. 577 01:25:46,077 --> 01:25:50,962 Nipeleke nyumbani kwa baba yangu huko Boston, kwa mababu zangu. 578 01:26:47,127 --> 01:26:48,842 Kuwa mashujaa, 579 01:26:48,843 --> 01:26:51,007 cohiuanos lazima kuachana na yote 580 01:26:51,008 --> 01:26:56,576 na kwenda peke yako msituni, kuongozwa tu na ndoto zao. 581 01:26:56,577 --> 01:26:59,505 Katika safari hii, anapaswa kujua, 582 01:26:59,506 --> 01:27:04,912 katika upweke na ukimya, yeye ni nani hasa. 583 01:27:04,913 --> 01:27:07,196 Lazima awe ndoto ya kutangatanga. 584 01:27:07,197 --> 01:27:11,716 Wengi wamepotea, na wengine hawarudi tena. 585 01:27:11,717 --> 01:27:13,026 Lakini wale wanaorudi 586 01:27:13,027 --> 01:27:15,625 Wako tayari kukabiliana na kile kitakachokuja. 587 01:27:18,827 --> 01:27:20,704 Wako wapi? 588 01:27:22,417 --> 01:27:26,585 Zipo wapi hizo nyimbo aliimba akina mama kwa watoto? 589 01:27:28,957 --> 01:27:31,456 Hadithi za wazee ziko wapi, 590 01:27:31,457 --> 01:27:36,046 minong'ono ya upendo, vita sugu? 591 01:27:36,417 --> 01:27:38,582 Unakwenda wapi? 592 01:27:56,417 --> 01:27:58,332 Umeota? 593 01:28:05,247 --> 01:28:07,538 Niambie umeota nini. 594 01:28:11,827 --> 01:28:13,387 Sikuota chochote. 595 01:28:14,127 --> 01:28:17,328 Unasema uongo. Aliona macho ya Oz. 596 01:28:18,707 --> 01:28:21,828 Ninasema hapana! 597 01:28:27,327 --> 01:28:29,333 Ni hofu, 598 01:28:30,207 --> 01:28:32,498 lakini unapaswa kusikiliza. 599 01:28:38,077 --> 01:28:40,786 Kuota hakunitishi. 600 01:28:40,787 --> 01:28:44,536 Kufa katika kuzimu hii ninaogopa. 601 01:28:44,537 --> 01:28:46,891 Unanitia wazimu 602 01:28:46,892 --> 01:28:50,332 na ndoto zako na marufuku yako. 603 01:29:13,827 --> 01:29:17,061 Achana nayo. Huwezi samaki bila ruhusa! 604 01:29:17,367 --> 01:29:19,273 Ruhusa kutoka kwa nani? 605 01:29:19,667 --> 01:29:21,246 Yako? 606 01:29:21,247 --> 01:29:23,215 Mwenye samaki? 607 01:29:23,787 --> 01:29:27,909 Heshimu marufuku yako ya shit inaniweka mgonjwa! 608 01:29:28,917 --> 01:29:32,206 Tulia, Theo, wewe ni mdanganyifu! 609 01:29:32,207 --> 01:29:33,507 Niache niende! 610 01:29:37,917 --> 01:29:39,347 Unataka kuniua pia? 611 01:29:39,788 --> 01:29:41,263 Acha mkuki. 612 01:29:44,367 --> 01:29:47,275 Mto umejaa samaki! 613 01:29:47,957 --> 01:29:50,097 Sitawamaliza! 614 01:30:21,577 --> 01:30:23,661 Unawezaje kusaidia? 615 01:30:24,917 --> 01:30:27,025 Umesahau walichokufanyia? 616 01:30:27,026 --> 01:30:32,246 Hakuwa yeye. Alilipa deni langu shambani. 617 01:30:32,997 --> 01:30:35,419 Na unakuwa mtumwa wake. 618 01:30:35,420 --> 01:30:37,458 Mimi si mtumwa hapana. 619 01:30:37,827 --> 01:30:40,606 Ninamhitaji. Anaweza kufundisha nyeupe. 620 01:30:41,311 --> 01:30:44,514 Anawezaje kujifunza si kuheshimu msitu? 621 01:30:44,515 --> 01:30:46,683 Anaogopa, lakini unaweza kujifunza. 622 01:30:46,684 --> 01:30:51,562 Yeye ni shujaa kwa watu wake. Wote wanapenda na kusikiliza. 623 01:30:51,563 --> 01:30:55,065 Wazungu wasipojifunza utakuwa mwisho wetu. 624 01:30:55,066 --> 01:30:56,366 Mwisho wa kila kitu. 625 01:31:11,537 --> 01:31:14,194 Kariauatinga, uko sawa? 626 01:31:31,706 --> 01:31:33,356 Wazungu wanatisha! 627 01:31:33,357 --> 01:31:37,625 Wanakula kila wanachokiona kulipuka! 628 01:31:51,207 --> 01:31:54,544 Unapaswa kujifunza kudhibiti. 629 01:31:55,537 --> 01:31:57,748 Inakula kila kitu! 630 01:32:05,707 --> 01:32:07,577 Je, yukoje? 631 01:32:09,917 --> 01:32:11,706 Bora zaidi. 632 01:32:11,707 --> 01:32:14,123 Mpe shahawa kutoka kwa Jua. 633 01:32:15,787 --> 01:32:18,544 Inabidi umsaidie. Hakuna maumivu ya moyo tena. 634 01:32:19,457 --> 01:32:24,080 Mwili wake ni mchafu tena. Ingekuwa kuwa kama kumpa sumu. 635 01:32:27,327 --> 01:32:29,934 Inabidi tuje haraka kwa watu wangu 636 01:32:29,935 --> 01:32:32,855 na ongea na yakruna omba msamaha. 637 01:32:32,856 --> 01:32:36,005 Tupo karibu sana. 638 01:32:36,707 --> 01:32:40,579 Kesho utajisikia vizuri. Pamoja na. 639 01:33:51,077 --> 01:33:53,083 Iko hapa. 640 01:33:54,207 --> 01:33:56,577 Kwa upande wa kushoto. 641 01:35:39,247 --> 01:35:40,716 Imesimamishwa! 642 01:35:40,717 --> 01:35:42,463 wa Colombia? 643 01:35:45,417 --> 01:35:47,312 Je, si hoja! 644 01:35:51,747 --> 01:35:54,053 Je, ninyi ni Wakolombia? 645 01:35:54,827 --> 01:35:56,503 Sijui. 646 01:35:56,504 --> 01:35:58,104 Ondoka hapa! 647 01:36:20,457 --> 01:36:22,543 Sirgu alifika. 648 01:36:33,417 --> 01:36:36,036 Kunywa yakruna. 649 01:36:36,037 --> 01:36:39,045 Ni toast hadi mwisho wa dunia! 650 01:36:51,247 --> 01:36:53,583 Unawezaje kuruhusu hili? 651 01:36:54,457 --> 01:36:55,757 Jinsi gani? 652 01:37:42,287 --> 01:37:44,721 Yakruna haipaswi kulimwa. 653 01:37:49,497 --> 01:37:52,459 Sikuelewa ishara. Walikuwa wazi. 654 01:37:52,460 --> 01:37:54,512 Wewe ni mzuri! 655 01:37:54,513 --> 01:37:55,816 Wewe ni nyoka! 656 01:37:55,817 --> 01:37:57,117 Utulivu. 657 01:37:58,457 --> 01:38:00,577 Nirudishie. 658 01:38:02,667 --> 01:38:04,762 Hustahili hii! 659 01:38:06,827 --> 01:38:09,960 Unaleta kuzimu na mauti duniani! 660 01:38:18,787 --> 01:38:24,707 Wakolombia wanakuja! 661 01:38:28,417 --> 01:38:31,537 Wakolombia wanakuja! 662 01:38:39,957 --> 01:38:41,997 Hapa ni yakruna! 663 01:38:42,577 --> 01:38:45,019 Maarifa zaidi kuliko watu wangu! 664 01:38:45,627 --> 01:38:48,244 Sitakuruhusu uichukue. 665 01:38:48,827 --> 01:38:50,127 Kamwe! 666 01:38:59,287 --> 01:39:02,789 Wakolombia wanakuja! 667 01:39:21,207 --> 01:39:23,714 Karamakat kwa! 668 01:43:30,957 --> 01:43:33,819 Hadithi gani inahesabiwa? 669 01:43:35,127 --> 01:43:38,123 Jinsi Mungu alivyoumba ulimwengu. 670 01:43:38,707 --> 01:43:42,420 Njia ni wimbo huu. Sikiliza. 671 01:43:43,417 --> 01:43:45,216 Ni mrembo, 672 01:43:45,217 --> 01:43:47,900 lakini ni hadithi tu. 673 01:43:48,247 --> 01:43:49,923 Sio hadithi. 674 01:43:49,924 --> 01:43:55,166 Ni ndoto. Unapaswa kumfuata. 675 01:43:55,167 --> 01:43:58,514 Mimi ni mwanasayansi, ukweli halisi, unaoeleweka. 676 01:43:58,515 --> 01:44:02,554 Siwezi kuongozwa na ndoto nilizo nazo. 677 01:44:03,077 --> 01:44:05,333 Lakini unafuata. 678 01:44:07,457 --> 01:44:09,802 Je, kuna benki ngapi katika mto huu? 679 01:44:11,417 --> 01:44:12,717 Mbili. 680 01:44:12,718 --> 01:44:14,018 Kama unavyojua? 681 01:44:16,287 --> 01:44:18,929 Ina moja na nyingine. 682 01:44:19,707 --> 01:44:21,923 Moja jumlisha moja ni sawa na mbili. 683 01:44:22,065 --> 01:44:24,213 Unajuaje hilo? 684 01:44:27,667 --> 01:44:31,715 Kwa sababu iko hivi! Moja jumlisha moja ni sawa na mbili. 685 01:44:32,417 --> 01:44:33,717 Umekosea. 686 01:44:33,718 --> 01:44:36,513 Mto huu una tatu, tano, pembezoni elfu. 687 01:44:36,514 --> 01:44:40,619 Watoto wanaelewa. Si wewe. The mto ni mtoto wa anaconda. 688 01:44:41,787 --> 01:44:45,045 Tulijifunza katika ndoto zetu, lakini ni kweli, 689 01:44:45,457 --> 01:44:48,578 halisi zaidi kuliko kile unachokiita "halisi". 690 01:45:10,037 --> 01:45:12,714 Unaona nini? 691 01:45:13,037 --> 01:45:17,756 Dunia ni kubwa sana. 692 01:45:17,757 --> 01:45:20,626 Lakini unachagua kuiona. 693 01:45:20,627 --> 01:45:24,366 Ulimwengu unazungumza. Najua tu sikiliza. 694 01:45:24,367 --> 01:45:27,554 Sikiliza muziki wa mababu zao. 695 01:45:27,555 --> 01:45:31,823 Ni njia unayotafuta. 696 01:45:31,824 --> 01:45:34,913 Ukweli sikia. Sio tu kwa masikio yako. 697 01:45:52,917 --> 01:45:54,787 Nipe kidogo? 698 01:45:56,327 --> 01:45:59,619 Sitakupa chochote cha kuamua kusikia. 699 01:46:03,747 --> 01:46:05,687 Nipe caapi kidogo? 700 01:46:08,417 --> 01:46:12,915 Caapi haitasaidia ikiwa wewe sitaki kukuamini. 701 01:46:20,457 --> 01:46:22,622 Unaweza kunisaidia. 702 01:46:25,127 --> 01:46:27,497 Ninaweza tu kufanya hivi. 703 01:46:53,957 --> 01:46:56,748 Wapi? 704 01:47:03,287 --> 01:47:04,672 Unajuaje? 705 01:47:06,627 --> 01:47:07,927 Najua. 706 01:47:11,707 --> 01:47:13,007 Fikiri. 707 01:47:57,287 --> 01:47:59,464 Je, ni warsha ya Miungu? 708 01:48:02,287 --> 01:48:04,623 Ilikuwa ni lazima kuja hapa. 709 01:49:44,957 --> 01:49:46,667 Tazama! 710 01:50:04,997 --> 01:50:07,288 Iko tayari. 711 01:50:08,327 --> 01:50:10,536 Unafanya nini? 712 01:50:10,537 --> 01:50:13,645 Haijaharibika. Tunahitaji kuihifadhi. 713 01:50:13,646 --> 01:50:14,946 Usifanye. 714 01:50:18,827 --> 01:50:21,138 Tunahitaji kugeuka kuwa caapi. 715 01:50:25,247 --> 01:50:28,710 Ni mguu wa mwisho wa yakruna duniani. 716 01:50:28,711 --> 01:50:32,320 Unapaswa kujiunga naye. 717 01:50:33,235 --> 01:50:34,535 Unajuaje hilo? 718 01:50:35,417 --> 01:50:38,117 Niliharibu kila mtu mwingine. 719 01:50:39,497 --> 01:50:42,354 Ni matumaini yetu ya mwisho. 720 01:50:42,355 --> 01:50:45,759 Ni zawadi yangu kwako. 721 01:50:47,577 --> 01:50:50,286 Sikuja hapa kwa ajili hiyo. 722 01:50:50,287 --> 01:50:51,745 Alikuja, ndiyo. 723 01:50:52,327 --> 01:50:54,504 Mimi nasema hapana. 724 01:51:01,997 --> 01:51:04,754 Kuna vita huko nje. 725 01:51:10,537 --> 01:51:14,125 Watu wangu wanahitaji mpira safi ili kushinda. 726 01:51:17,127 --> 01:51:19,089 Ninahitaji kuchukua pamoja nami. 727 01:51:19,269 --> 01:51:21,913 Umenidanganya tena? 728 01:51:22,577 --> 01:51:27,107 Unataka kutengeneza silaha na kuigeuza kuwa kifo? 729 01:51:28,667 --> 01:51:29,967 Nipe. 730 01:51:51,627 --> 01:51:56,397 Niue! sijali. 731 01:51:56,398 --> 01:51:58,538 Ni wajibu wangu kufa, 732 01:51:59,167 --> 01:52:01,871 lakini yakruna hufa pamoja nami. 733 01:52:02,127 --> 01:52:05,919 Wewe pia ni Chullachaqui, na itakuwa milele. 734 01:52:38,787 --> 01:52:41,214 Tupa shati. 735 01:52:53,827 --> 01:52:56,018 Hebu nione nyuma yako. 736 01:53:10,917 --> 01:53:16,371 Hii ni medora caapi, the yenye nguvu kuliko zote. 737 01:53:17,367 --> 01:53:20,079 Ilikuwepo kabla ya uumbaji, 738 01:53:20,497 --> 01:53:23,254 kabla ya nyoka chini. 739 01:53:23,255 --> 01:53:26,710 Itakuchukua kumuona. 740 01:53:28,457 --> 01:53:31,715 Ni kubwa, inatisha, lakini usiogope. 741 01:53:32,167 --> 01:53:35,709 Inabidi umruhusu akukumbatie. 742 01:53:36,667 --> 01:53:41,135 Kukumbatia kwake kutakupeleka kwenye tovuti za zamani, 743 01:53:42,917 --> 01:53:48,912 ambapo maisha haipo, hata kiinitete chako. 744 01:54:06,247 --> 01:54:08,253 Mtoto. 745 01:54:14,497 --> 01:54:17,076 Nilijaribu kukuua. 746 01:54:17,077 --> 01:54:19,504 Sistahili hii. 747 01:54:19,505 --> 01:54:21,833 Pia nakuua. 748 01:54:23,417 --> 01:54:29,075 Hapo awali, baada ya muda mfupi jana, Miaka 40 iliyopita, labda 100. 749 01:54:29,417 --> 01:54:32,017 Au kuna miaka milioni. 750 01:54:32,018 --> 01:54:35,715 Lakini ulirudi. 751 01:54:36,207 --> 01:54:39,019 Haikuwa juu yangu kuwafundisha watu wangu. 752 01:54:39,020 --> 01:54:41,583 Nilipaswa kukufundisha. 753 01:55:10,417 --> 01:55:14,640 Wape zaidi ya walivyoomba. Wapelekee wimbo. 754 01:55:14,641 --> 01:55:17,759 Waambie kila kitu wewe unaona, kila kitu unachohisi. 755 01:55:17,760 --> 01:55:22,506 Rudi kama mtu mwadilifu. 756 01:55:34,577 --> 01:55:36,754 Wewe cohiuano. 757 01:59:15,787 --> 01:59:18,464 Karamakat kwa! 758 02:00:42,322 --> 02:00:44,272 FILAMU ILIYOHUSIKA KATIKA SHAJARA ZA USAFIRI: 759 02:00:52,856 --> 02:00:55,943 RIPOTI ZINAZOFAHAMIKA PEKEE ZA TAMADUNI MBALIMBALI ZA KIAMAZONIA. 760 02:00:55,944 --> 02:00:59,279 WAKFU KWA WATU AMBAO WAO WIMBO KUMBUKUMBU KAMWE USIJUE. 761 02:01:09,822 --> 02:01:14,322 - Wafadhili wa Sanaa - Miaka 7 kutengeneza sanaa kwa ajili yako! 762 02:01:14,323 --> 02:01:17,823 Hadithi ya Pirandello 763 02:01:20,064 --> 02:01:23,564 Synchrony na Review lletaif | Durenkian